Marni Yang’s attorneys say crime scene measurements will show she did not fire shots that killed former Chicago Bear’s girlfriend