Book publisher who served 30 years for murder is trying to prove the innocence of convicted killer Marni Yang